After mysteriously vanishing from public view for almost 40 years, this little-known icon, Jackie Shane, is given her ultimate due in a remarkable documentary portrait.